IP Litigation

Park has a host of industry experts, translators, and case managers who are well-positioned to assist with all translation and interpretation needs arising through all facets of the litigation process.

At the start of litigation, Park can translate legal actions from any language into English and from English into any language. Thereafter, as clients review their internal documentation and a document discovery commences, Park can provide on-site or off-site language assistance to translate all documents provided to opposing council as well as scan and evaluate relevant documents that are provided by the opposition. With other services, reviewing documentation can often be cumbersome. All too often, scores of legal boxes that get translated don't need to be. Yet when you work with Park, our language experts will work with our clients to evaluate relevant documentation and isolate what is most essential to translate, ensuring that your costs and time spent are lower. We will work with you either on-site or at one of our processing facilities, depending on your needs and the resources required.

This service has been particularly popular throughout the document discovery process. It is all too common for opposing counsel to inundate their opposition with a significant amount of superfluous documentation. While it is necessary to have a segments of these documents translated, many do not need to be. Park's linguistic experts have assisted our clients in cutting through excess documentation and enabled them to focus on relevant materials. Park's language professionals have successfully located key documentation which became the core of our clients' position, while ensuring that clients were not overwhelmed with unnecessary elements. As the technical nature of these translations is difficult for most agencies to navigate, Park has also been called upon to evaluate the viability of translations provided by opposing counsel. Park has successfully analyzed translations for many of our clients. In doing so, we provide our clients with an analytical report of the translation. This report highlights the flaws within the translation and clarifies any ambiguities inherent in the text. Working with Park grants you access to the highest level of technical linguistic competency.

Park has considerable experience in providing certified translations of relevant technical litigation materials. Park has worked swiftly under the tightest deadlines and with the most complex documentation.

Certification: Park understands the importance of having flawless translations, particularly when engaging in a sensitive litigation proceeding. As such, Park stands firmly behind its translations and will provide certifications of accuracy upon request. Park's certifications attest to the translator's language skills and/or field of expertise. Park's certified translations have been admitted and accepted in courts and by patent offices around the world. Certifications are provided at no additional cost to our clients.